VIA SACRA

Luis Dufaur

Escritor, jornalista,
conferencista de
política internacional,
sócio do IPCO,
webmaster de
diversos blogs

1ª Estação: Jesus é condenado à morte

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
1st Station: Jesus
Condemned to Death

DEUTSCH
KREUZWEG
I Station: Jesus wird
zum Tode verurteilt

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
I : Jésus est
condamné à mort

ITALIANO
VIA CRUCIS
I stazione: Gesù é
condannato a morte

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
1st Station: Jesus
Condemned to Death

PORTUGUÊS

2ª Estação: Jesus leva a Cruz às costas

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
2nd Station: Jesus
Carries the Cross

DEUTSCH
KREUZWEG
II: Jesus nimmt sein
Kreuz auf sich

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
II : Jésus est
chargé de sa Croix

ITALIANO
VIA CRUCIS
II: Gesù prende la
croce sulle spalle

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
2nd Station: Jesus
Carries the Cross

PORTUGUÊS

3ª Estação: Jesus cai pela primeira vez

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
3rd Station: Jesus
Falls the First Time

DEUTSCH
KREUZWEG
III: Jesus fällt
zum ersten Mal

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
III : Jésus tombe pour
la première fois

ITALIANO
VIA CRUCIS
III: Gesù cade
per la prima volta

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
3rd Station: Jesus
Falls the First Time

PORTUGUÊS

4ª Estação: Encontro de Jesus com sua Mãe

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
4th Station: Jesus
Meets His Mother

DEUTSCH
KREUZWEG
IV: Jesus begegnet
seiner Mutter

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
IV : Jésus
rencontre sa Mère

ITALIANO
VIA CRUCIS
IV: Incontro di
Gesù con sua Madre

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
4th Station: Jesus
Meets His Mother

PORTUGUÊS

5ª Estação: Jesus ajudado pelo Cirineu a levar a Cruz

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
5th: Jesus Helped
by the Cyrenian

DEUTSCH
KREUZWEG
V: Simon Von
Cyrene hilft Jesus

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
V : Le Cyrénéen
aide Jésus

ITALIANO
VIA CRUCIS
V: Gesù aiutato
dal Cireneo

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
5th: Jesus Helped
by the Cyrenian

PORTUGUÊS

6ª Estação: A Verônica enxuga o rosto de Jesus

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
6th: Veronica Wipes
the Face of Jesus

DEUTSCH
KREUZWEG
VI: Veronika reicht
Jesus das Schweisstuch

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
VI : Véronique essuie
la face de Jésus

ITALIANO
VIA CRUCIS
VI: Veronica asciuga
il volto di Gesù

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
6th: Veronica Wipes
the Face of Jesus

PORTUGUÊS

7ª Estação: Jesus cai pela segunda vez

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
7th: Jesus Falls
the Second Time

DEUTSCH
KREUZWEG
VII: Jesus fällt
zum zweiten Mal

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
VII : Jésus tombe pour
la deuxième fois

ITALIANO
VIA CRUCIS
VII: Gesù cade per
la seconda volta

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
7th: Jesus Falls
the Second Time

PORTUGUÊS

8ª Estação: Jesus consola as filhas de Jerusalém

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
8th: Jesus Consoles the
Daughters of Jerusalem

DEUTSCH
KREUZWEG
VIII: Jesus tröstet
die weinenden Frauen

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
VIII : Jésus console les
filles de Jérusalem

ITALIANO
VIA CRUCIS
VIII: Gesù consola le
figlie di Gerusalemme

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
8th: Jesus Consoles the
Daughters of Jerusalem

PORTUGUÊS

9ª Estação: Jesus cai pela terceira vez

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
9th Station: Jesus
Falls the Third Time

DEUTSCH
KREUZWEG
IX: Jesus fällt
zum dritten Mal

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
IX : Jésus tombe pour
la troisième fois

ITALIANO
VIA CRUCIS
IX: Gesù cade per
la terza volta

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
9th Station: Jesus
Falls the Third Time

PORTUGUÊS

10ª Estação: Jesus despojado de suas vestes

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
10th: Jesus Stripped
of His Garments

DEUTSCH
KREUZWEG
X: Jesus wird seiner
Kleider beraubt

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
X : Jésus dépouillé
de ses vêtements

ITALIANO
VIA CRUCIS
X: Gesù spogliato
delle vesti

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
10th: Jesus Stripped
of His Garments

PORTUGUÊS

11ª Estação: Jesus pregado na Cruz

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
11th: Jesus Is
Nailed to the Cross

DEUTSCH
KREUZWEG
XI: Jesus wird ans
Kreuz genagelt

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
XI : Jésus est
cloué sur la Croix

ITALIANO
VIA CRUCIS
XI: Gesù inchiodato
sulla croce

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
11th: Jesus Is
Nailed to the Cross

PORTUGUÊS

12ª Estação: Jesus morre na Cruz

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
12th: Jesus Dies
on the Cross

DEUTSCH
KREUZWEG
XII: Jesus stirbt
am Kreuz

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
XII : Jésus meurt
sur la Croix

ITALIANO
VIA CRUCIS
XII: Gesù muore
sulla Croce

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
12th: Jesus Dies
on the Cross

PORTUGUÊS

13ª Estação: Jesus descido da Cruz, morto nos braços de sua Mãe

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
13th: Jesus Is Taken
Down from the Cross

DEUTSCH
KREUZWEG
XIII: Jesus wird vom
Kreuze abgenommen

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
XIII : Jésus est
descendu de la Croix

ITALIANO
VIA CRUCIS
XIII: Gesù deposto
dalla croce

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
13th: Jesus Is Taken
Down from the Cross

PORTUGUÊS

14ª Estação: Jesus posto no sepulcro

ENGLISH (US)
WAY OF THE CROSS
14th: Jesus Is Laid
in the Sepulcher

DEUTSCH
KREUZWEG
XIV: Jesus wird
ins Grab gelegt

FRANÇAIS
CHEMIN DE CROIX
XIV : Jésus est
mis au tombeau

ITALIANO
VIA CRUCIS
XIV: Gesù posto
nel sepolcro

ENGLISH (IRL)
WAY OF THE CROSS
14th: Jesus Is Laid
in the Sepulcher

PORTUGUÊS

AUTOR: Plinio Corrêa de Oliveira. “Catolicismo” Março de 1951. (full text)